Thursday, August 13, 2009

AFRICAN ART/CAMEROON



DISCOVER ANGELE ETOUNDI ESSAMBA'S PHOTOGRAPHIES HERE


2 comments:

  1. Her work looks amazing. She also has poems and videos on her site. Worth a look. I find it interesting that all her exhibitions are in Spain and Belgium etc. Brain drain is always a touchy issue, but especially delicate when it comes to art, and even more so with photography that uses black subjects...not sure where I'm going with this.

    P.S. Rama, veux-tu traduire son poem "Femmes d'afrique" pour nous?

    ReplyDelete
  2. Here is an attempt of translation

    FEMMES d’AFRIQUE
    Donne-moi assez de temps
    le temps pour trouver le chemin
    le chemin qui mène jusqu'à toi
    toi source, racine, mère terre
    terre fertile, terre promise qui renferme d'infinis mystères
    mystères de l'univers; femme noire, parle-moi encore
    et encore des larmes versées seule dans le silence
    silence doux et amer; parle-moi des colères
    colères étouffées, sueurs de rage, raconte-toi
    toi qui est aussi sourire et bonheur, toi qui est fière
    fière d'être femme d'Afrique. Mère courage
    courage encore et toujours tout au long de ton parcours
    parcours de femme, d'épouse, de mère

    mère amour, amas de force, exquise beauté
    beauté dont on ne peut se passer, j'aime tes mouvements
    mouvements à travers lesquels tu deviens monument
    monument de la terre
    laisse être un moi pour un toi

    toi, ne t'en va pas.


    WOMEN OF AFRICA
    Give me enough time,
    The time to find the way
    The way that leads to you,
    You the source, the roots, the mother and the ground,
    Fertile ground, Promised Land with infinite mysteries,
    The mysteries of the universe, black woman,
    tell me again and again of the tears shed alone in the silence,
    the bittersweet silence, tell me about angers,
    your stifled angers, rage sweats, tell me everything,
    you who is also the smile and the happiness, you the proud,
    Proud to be a Woman of Africa woman, you the mother of Courage
    Always courageous as you follow your path,
    As a woman, a wife, and a mother
    Mother of Love, exquisite Beauty, loads of of strentgh
    Necessary beauty, I love your way to move
    As you move, you become a monument
    Monument of the earth
    Let be a “me” for a “you”,
    Please don’t go


    ANGELE ETOUNDI ESSAMBA

    ReplyDelete